1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend, kontaktirajte www.OpenSubtitles.org sada! 2 00:01:38,376 --> 00:01:48,576 Sinhronizacija i ispravke od strane www.addic7ed.com 3 00:02:30,942 --> 00:02:34,328 - Budi oprezan! - Vatra! Vatra! 4 00:02:59,938 --> 00:03:02,556 Grupa od 20 ljudi, možda i manje. 5 00:03:02,607 --> 00:03:04,808 Napali su i otišli, prije neko da primeti. 6 00:03:04,810 --> 00:03:06,777 Spalili su naše zalihe hrane, 7 00:03:06,811 --> 00:03:09,029 sva naša opsadna oružja su uništeno. 8 00:03:09,064 --> 00:03:11,398 Desetak šatora je bilo.. - Konji? 9 00:03:11,449 --> 00:03:13,567 Još uvijek brojimo, ali stotine mrtvih. 10 00:03:13,618 --> 00:03:17,288 20 ljudi je ušlo u naš kamp, a da ih ni jedan čuvar nije primetio? 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,823 Sjevernjaci znaju više o svojim zemljama nego što ćemo ikada saznati. 12 00:03:19,874 --> 00:03:21,492 Okovao stražare od sinoć. 13 00:03:21,494 --> 00:03:23,210 Ili spavaju ili su u zavjeri sa neprijateljem. 14 00:03:23,244 --> 00:03:26,830 Saznajte šta je istina i onda ih objesite. - Vaša milosti. 15 00:03:26,832 --> 00:03:30,084 Ako vrijeme ne popušta, ne možemo dalje do Winter Ridgea 16 00:03:30,135 --> 00:03:32,720 i nemamo dovoljno hrane da se vrati u zamak Crni. 17 00:03:32,754 --> 00:03:34,588 Nećemo se vraćati u Castle Black. 18 00:03:34,639 --> 00:03:38,008 Oprostite mi, Vaša Milosti, nikad nisam tvrdio da je stručnjak za vojne operacije, 19 00:03:38,059 --> 00:03:41,645 ali ako ne možemo napredovati onda se ni mi necemo vracati.. 20 00:03:54,909 --> 00:03:57,528 Zaklati mrtve konje za hranu. 21 00:04:38,236 --> 00:04:40,404 Sačekaj! 22 00:04:40,455 --> 00:04:43,374 Sačekaj! 23 00:04:45,910 --> 00:04:48,579 Evo ga! 24 00:05:28,286 --> 00:05:30,421 Otvori kapije. 25 00:05:45,970 --> 00:05:48,422 Bio je to neuspjeh. 26 00:05:48,490 --> 00:05:51,225 Nije. 27 00:05:51,276 --> 00:05:53,477 Otišao sam da ih spasim. Nisam uspio. 28 00:05:55,280 --> 00:05:57,314 Nisi ga izneverio. 29 00:05:57,365 --> 00:05:58,699 Ili njega. 30 00:05:58,733 --> 00:06:01,535 Ili ona. 31 00:06:01,569 --> 00:06:05,038 Svaki od njih je živ zahvaljujući tebi i nikom drugom. 32 00:06:06,491 --> 00:06:08,992 Mislim da to nisu dobili. 33 00:07:03,014 --> 00:07:06,350 Imaš dobro srce, Jon Snow. 34 00:07:06,384 --> 00:07:08,852 Sve će nas uništiti. 35 00:07:14,976 --> 00:07:16,810 Skloni mi se s puta. 36 00:07:42,921 --> 00:07:44,421 Vi ste me pozvali, Vaša Milosti. 37 00:07:44,472 --> 00:07:46,723 Pronađite jake konje i nekoliko ljudi koji će vas čuvati. 38 00:07:46,758 --> 00:07:48,759 Šaljem te nazad u Crni zamak. 39 00:07:48,761 --> 00:07:51,011 Reci Lordu komandantu, da mu njegov kralj komanduje 40 00:07:51,062 --> 00:07:53,430 da pošalje hranu, namirnice i konje. 41 00:07:53,464 --> 00:07:55,232 Zauzvrat, kada preuzme tron, 42 00:07:55,266 --> 00:07:58,268 Pobrinut ću se da Noćna straža bude dostupna sa dovoljno ljudi. 43 00:07:58,270 --> 00:08:01,605 Može čuvati svih 19 dvoraca Valu ako želi. 44 00:08:03,908 --> 00:08:06,910 Vaša milosti, učinili ste me svojom rukom. 45 00:08:06,945 --> 00:08:08,512 Da. 46 00:08:08,546 --> 00:08:10,497 Kraljeva ruka ne smije napustiti njegovo krilo, 47 00:08:10,531 --> 00:08:11,949 posebno u vreme rata. 48 00:08:11,951 --> 00:08:13,800 Ne napuštaš moje krilo. Poslušate naređenje. 49 00:08:13,835 --> 00:08:16,253 Scroll boy može dostaviti poruku. 50 00:08:16,287 --> 00:08:18,839 Šta će dječak sa svitkom reći, ako jon snow odbije? 51 00:08:18,873 --> 00:08:21,091 Šta će dečak reći? 52 00:08:21,125 --> 00:08:23,293 Nisam te učinio Rukom kralja zbog tvog iskustva u vojnim zadacima. 53 00:08:23,295 --> 00:08:25,796 Idi u Crni zamak. Ne vraćajte se praznih ruku. 54 00:08:32,553 --> 00:08:34,605 Vaša Milosti, možda kraljica Celis 55 00:08:34,639 --> 00:08:36,523 i princeza Shireen bi me pratila. 56 00:08:36,557 --> 00:08:38,609 Moja porodica ostaje sa mnom. 57 00:08:38,643 --> 00:08:40,644 Pusti me barem da uzmem Shireen. 58 00:08:40,695 --> 00:08:43,230 Opsada nije mjesto za malu djevojčicu. 59 00:08:43,281 --> 00:08:45,649 Moja porodica ostaje sa mnom. 60 00:09:21,736 --> 00:09:23,070 Šta je sad ovo? 61 00:09:23,104 --> 00:09:25,439 "Ples zmajeva: Prava priča" 62 00:09:25,490 --> 00:09:26,907 od velikog majstora Munkina. 63 00:09:26,941 --> 00:09:30,277 E sad, to zvuči kao istinita priča. 64 00:09:30,328 --> 00:09:32,946 Sir Byron Swan želi da ubije zmaj Vagar 65 00:09:32,997 --> 00:09:35,949 On glanca svoj štit cele nedelje tako, da sija kao ogledalo 66 00:09:36,000 --> 00:09:38,035 i čuči ispod njega, šunjajući se. 67 00:09:38,037 --> 00:09:40,087 Nadajući se da će zmaj vidjeti samo svoj odraz. 68 00:09:40,121 --> 00:09:43,206 Ali zmaja vidi budalasti čovjek koji drži štit od ogledala. 69 00:09:43,257 --> 00:09:44,925 I spaljuje ga. 70 00:09:46,177 --> 00:09:48,545 Tako se završava karijera ubice zmajeva 71 00:09:48,547 --> 00:09:51,381 Sir Byron Swann. 72 00:09:53,718 --> 00:09:56,019 Učinio sam ti nešto, princezo. 73 00:10:02,560 --> 00:10:03,894 da li ti se sviđa 74 00:10:03,896 --> 00:10:05,812 Prelepo je. 75 00:10:05,863 --> 00:10:08,565 Hvala. - Nema razloga. 76 00:10:08,567 --> 00:10:11,118 Hoćeš li i mene napraviti košutu? Da pravimo jedno drugom društvo. 77 00:10:11,152 --> 00:10:12,986 Naravno. 78 00:10:14,455 --> 00:10:16,073 Ali zašto sam dobio poklon? 79 00:10:17,658 --> 00:10:19,159 Jer ti to zaslužuješ. 80 00:10:20,878 --> 00:10:24,331 Moj sin je nastavio pokušavati da naučim da čitam. 81 00:10:24,382 --> 00:10:26,717 Bože, kako sam bio tvrdoglav. 82 00:10:28,052 --> 00:10:29,669 Došao sam ovde a da nisam mogao da čitam. 83 00:10:29,721 --> 00:10:32,222 Mislio sam da idem u grob. 84 00:10:34,475 --> 00:10:36,426 Voleo bih da sam ga slušao. 85 00:10:37,929 --> 00:10:40,263 Ovo je moj način da ti se zahvalim, 86 00:10:43,901 --> 00:10:46,069 jer me naučio da budem odrasla osoba. 87 00:10:48,740 --> 00:10:51,525 Neću biti tu nekoliko dana, princezo. 88 00:10:51,576 --> 00:10:54,244 Želim da mi sve ispričaš "Ples zmajeva" kada se vratio. 89 00:10:54,278 --> 00:10:56,530 Pročitaćete sami. 90 00:11:18,052 --> 00:11:19,469 Princ Doran. 91 00:11:19,520 --> 00:11:22,105 Oprosti. Počeli smo bez tebe. 92 00:11:22,974 --> 00:11:24,858 Molim vas, sedite. 93 00:11:24,942 --> 00:11:27,394 Princeza Mirčela. 94 00:11:27,478 --> 00:11:29,062 Ujak. 95 00:11:29,147 --> 00:11:30,947 Kako lijepa haljina. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,283 - Zar ti se ne sviđa? - Mora da ti je hladno. 97 00:11:33,317 --> 00:11:36,953 Nikako. Dorneova klima to odobrava. 98 00:11:38,122 --> 00:11:40,824 Princ Tristan. 99 00:11:42,827 --> 00:11:44,161 Kako je vilica? 100 00:11:45,329 --> 00:11:46,997 Samo ogrebotina. 101 00:11:46,999 --> 00:11:48,632 Šta tražite u Dorneu? 102 00:11:48,666 --> 00:11:50,934 da proverim da li je moja nećaka dobro Princeza Marčela. 103 00:11:50,968 --> 00:11:54,304 I umjesto da pošalje gavrana ili da govori direktno 104 00:11:54,338 --> 00:11:56,673 odlučiš da se ušunjaš u moju zemlju 105 00:11:56,675 --> 00:11:58,341 i silom oteli našeg gosta? 106 00:11:58,343 --> 00:12:01,595 Dobili smo uznemirujuću poruku. 107 00:12:01,646 --> 00:12:04,848 Princezina ogrlica, u ustima zmije. 108 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 Ova ogrlica je ukradena iz moje sobe. 109 00:12:13,174 --> 00:12:16,943 Oh, odlično. 110 00:12:16,994 --> 00:12:19,196 Poslednji zalogaj pre odsecanja glave? 111 00:12:19,198 --> 00:12:20,780 Oh, ne mogu ti odrubiti glavu. 112 00:12:20,832 --> 00:12:23,250 Mnogi ljudi u Dornu žele rat. 113 00:12:23,284 --> 00:12:25,268 Ali video sam rat. 114 00:12:25,303 --> 00:12:28,038 Vidio sam tijela nagomilana na ratištima. 115 00:12:28,040 --> 00:12:31,558 Video sam izgladnjelu siročad u gradovima. 116 00:12:31,592 --> 00:12:33,677 Ne želim da vodim svoje ljude u ovaj pakao. 117 00:12:33,711 --> 00:12:36,379 Ne, ti želiš biti deliš zalogaj sa Lannisterima. 118 00:12:36,430 --> 00:12:39,049 I upravo to radimo. 119 00:12:40,885 --> 00:12:44,471 Hajde da pijemo za Tomena, prvo tog imena, 120 00:12:44,522 --> 00:12:47,007 Kralj Andala i od prvih ljudi, 121 00:12:47,041 --> 00:12:49,226 Vladar Sedam kraljevstava. 122 00:13:06,661 --> 00:13:09,079 Kralj Tomen insistira 123 00:13:09,081 --> 00:13:12,082 njegova sestra da se vrati u glavni grad? 124 00:13:12,084 --> 00:13:14,251 Bojim se da jeste. 125 00:13:16,254 --> 00:13:19,389 Ne mogu a da ne ispunim naredbu mog kralja. 126 00:13:19,423 --> 00:13:21,892 Vratiće se sa tobom u Kraljevu odaju. 127 00:13:21,926 --> 00:13:25,345 I moj sin princ Tristan će poći sa vama dvojicom. 128 00:13:25,379 --> 00:13:29,015 Ako se dogovor između Gvozdenog prestola i Dornea nastavi, 129 00:13:29,100 --> 00:13:30,517 njihov angažman mora ostati važeći. 130 00:13:30,585 --> 00:13:32,652 Prihvatam. 131 00:13:32,687 --> 00:13:35,355 Još jedna stvar. Moj brat je izabran za 132 00:13:35,406 --> 00:13:38,074 mali savet pre nego što je umro. 133 00:13:38,109 --> 00:13:40,026 Tvoj otac je shvatio važnost 134 00:13:40,061 --> 00:13:41,895 da zadrži Dornea u krilu. 135 00:13:41,929 --> 00:13:46,499 Nakon Oberonove smrti, Tristan će zauzeti njegovo mjesto u malom vijeću. 136 00:13:46,584 --> 00:13:47,684 Imaš moju reč. 137 00:13:47,752 --> 00:13:50,203 Reč kraljevoubice. 138 00:13:52,256 --> 00:13:56,760 Nije ni čudo što ne možete odoljeti. Nemate kičmu. 139 00:13:56,794 --> 00:13:59,045 Ti si majka moja četiri nećaka, 140 00:13:59,130 --> 00:14:00,847 devojke koje mnogo volim 141 00:14:00,881 --> 00:14:03,683 Za njihovo dobro je da živite dug i srećan život. 142 00:14:03,718 --> 00:14:06,219 Usudi se da mi opet tako govoriš i nećeš doživjeti. 143 00:14:13,978 --> 00:14:17,697 Mogu li da pitam šta će se desiti sa mojim čovekom, Bronom? 144 00:14:17,732 --> 00:14:20,817 Reci mi, Sir Jamie, u kraljevskoj palati, 145 00:14:20,868 --> 00:14:24,154 kako kazniti izdajnika koji pokuša da ubije princa? 146 00:14:24,188 --> 00:14:25,755 Rekao je da je to samo ogrebotina. 147 00:14:28,492 --> 00:14:29,909 Ja sam kriv. 148 00:14:29,961 --> 00:14:32,195 Bronn je samo vojnik koji prati naređenja. 149 00:14:32,263 --> 00:14:35,799 Ako neko treba da bude kažnjen, neka to budem ja. 150 00:14:35,833 --> 00:14:38,668 Princ Tristan se mora naučiti pravdi ako želi jednog dana vladati. 151 00:14:38,753 --> 00:14:40,470 Pustiću ga da odluči. 152 00:14:45,259 --> 00:14:47,894 Od oca sam naučio vrijednost milosrđa. 153 00:14:47,928 --> 00:14:51,331 Oslobodiću tvog čoveka. - Ti si dobra osoba. 154 00:14:51,365 --> 00:14:54,217 Pod jednim uslovom. 155 00:15:02,026 --> 00:15:04,277 Zašto se igramo? Ja sam bolji od tebe. 156 00:15:04,328 --> 00:15:06,663 Uvek ću biti. 157 00:15:06,697 --> 00:15:09,532 Jesam li i jednom promašio? 158 00:15:09,534 --> 00:15:12,452 Mislim da nisam. 159 00:15:12,503 --> 00:15:15,088 Morate voljeti poniženje. Ili bol. 160 00:15:15,122 --> 00:15:18,792 Što više volite poniženje ili bol? 161 00:15:19,877 --> 00:15:21,761 To je boljelo, zar ne? 162 00:15:21,796 --> 00:15:24,764 Hoćeš li plakati? 163 00:15:24,799 --> 00:15:26,716 Predaj se, mala sestro. 164 00:15:26,718 --> 00:15:28,802 - Nedostajaće ti. - Oh, ja nikad ne propuštam. 165 00:15:28,853 --> 00:15:32,138 - Nedostajaće ti. Previše razmišljaš. 166 00:15:32,189 --> 00:15:35,225 Sada si nervozan. Šta ako je u pravu? 167 00:15:38,646 --> 00:15:41,448 - Sreća. - Sada je moj red. 168 00:15:41,482 --> 00:15:43,116 - Prespor si. 169 00:15:43,150 --> 00:15:44,984 Uvek si bio prespor. 170 00:16:01,752 --> 00:16:03,586 Hoću li biti sretan na kraju ove šetnje? 171 00:16:03,637 --> 00:16:05,672 Saznaćete vrlo brzo. 172 00:16:08,592 --> 00:16:10,427 Reci to još jednom, lepotice. 173 00:16:10,429 --> 00:16:11,895 ko sam ja? 174 00:16:13,230 --> 00:16:15,815 Najljepša žena na svijetu. 175 00:16:15,850 --> 00:16:17,233 I to je istina. 176 00:16:17,268 --> 00:16:19,903 Kurvo. 177 00:16:19,937 --> 00:16:21,905 princ Doran, 178 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 Sir Bronn od Blackwatera. 179 00:16:24,992 --> 00:16:27,360 Nisam znao da postoje Blackwater Knights. 180 00:16:27,394 --> 00:16:28,995 Samo jedan. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,581 Mislim da ste već upoznali princa Trastana. 182 00:16:31,615 --> 00:16:33,783 Princ. 183 00:16:33,834 --> 00:16:35,585 Žao mi je zbog tog dana. 184 00:16:35,619 --> 00:16:38,088 Princ Tristan je ljubazan čovek. 185 00:16:38,122 --> 00:16:40,457 Pristao je da te pusti. 186 00:16:42,093 --> 00:16:44,127 Drago mi je to čuti. 187 00:16:45,679 --> 00:16:46,963 Pita izgleda dobro. 188 00:16:47,014 --> 00:16:49,632 Postojao je jedan uslov. 189 00:16:58,726 --> 00:17:01,060 Možda malo supe? 190 00:17:03,030 --> 00:17:06,449 Ostrige i školjke. 191 00:17:08,285 --> 00:17:11,404 Ostrige i školjke. 192 00:17:11,489 --> 00:17:15,291 Ostrige i školjke. 193 00:17:15,326 --> 00:17:17,494 Ostrige i dagnje.. 194 00:17:17,545 --> 00:17:19,212 Koliko za tvoju kapicu? 195 00:17:27,838 --> 00:17:30,723 Ostrige i školjke. 196 00:17:33,594 --> 00:17:36,646 Ostrige i školjke. 197 00:18:04,542 --> 00:18:06,543 Hajde. 198 00:18:08,596 --> 00:18:11,598 Malo ostriga, devojko. 199 00:18:11,632 --> 00:18:14,300 tebi govorim. 200 00:18:14,351 --> 00:18:16,686 to je, uh.. 201 00:18:18,772 --> 00:18:20,023 -Devojko! - Zaveži je! 202 00:18:20,057 --> 00:18:23,443 jesi li gluva djevojko! 203 00:18:24,728 --> 00:18:26,446 Girl! 204 00:18:31,619 --> 00:18:33,236 Gospodaru. 205 00:18:36,824 --> 00:18:38,875 Gospodaru. 206 00:18:38,909 --> 00:18:40,660 Lord Tyrell. 207 00:18:40,711 --> 00:18:42,245 U ime Gvozdene banke, 208 00:18:42,247 --> 00:18:44,214 neka budem prvi ko vam želi dobrodošlicu 209 00:18:44,248 --> 00:18:45,965 u slobodnom gradu Braavosu. 210 00:18:46,000 --> 00:18:47,967 Nadam se da je vaše putovanje prošlo bez događaja. 211 00:18:48,002 --> 00:18:49,719 Malo drhtavo zadnjih nekoliko dana. 212 00:18:49,753 --> 00:18:51,838 Ništa strašno. 213 00:18:51,889 --> 00:18:54,307 Lijepo je vidjeti starog momka kako još uvijek čuva luku. 214 00:18:54,341 --> 00:18:56,643 A kako ide žetva u Reachu? 215 00:18:56,677 --> 00:18:59,062 Ah, to možda kažu vinari 216 00:18:59,096 --> 00:19:02,265 je najbolja godina za crveno grožđe u poslednjih pola veka. 217 00:19:02,316 --> 00:19:05,401 Ako postignemo zadovoljavajući dogovor, 218 00:19:05,436 --> 00:19:10,273 Pobrinut ću se da ti se pošalje bačva najboljeg vina iz Arbora. 219 00:19:10,324 --> 00:19:12,942 Bojim se da neću učestvovati. 220 00:19:12,944 --> 00:19:14,994 O. 221 00:19:20,284 --> 00:19:24,704 Neki smatraju da je lihvarstvo odvratno i nečasno. 222 00:19:24,755 --> 00:19:26,372 Besmisleno, naravno. 223 00:19:26,423 --> 00:19:28,708 Drago mi je što sam se sreo licem u lice po ovom pitanju. 224 00:19:28,759 --> 00:19:31,127 Da li ste znali da je u jednom trenutku Maegor Treći 225 00:19:31,178 --> 00:19:34,013 pokušao to učiniti ilegalnim u Sedam kraljevstava? 226 00:19:34,048 --> 00:19:36,182 Hteo je da uhapsi svakoga ko je zarađivao na ovaj način 227 00:19:36,216 --> 00:19:38,885 i odsijecao mu je obje ruke. 228 00:19:38,936 --> 00:19:41,020 Najneugodnije je za krojače rukavica. 229 00:19:41,055 --> 00:19:43,189 Ako neko nema kamatu i profit od davanja zajma, 230 00:19:43,223 --> 00:19:45,341 onda nema šta da dobije, naprotiv - može sve da izgubi, 231 00:19:45,376 --> 00:19:46,809 zašto onda davati kredite slučajnim ljudima? 232 00:19:46,860 --> 00:19:48,611 Iako je šansa za pobjedu moguća, 233 00:19:48,646 --> 00:19:51,197 neko je sklon kockanju. 234 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Mi nismo kockari ovdje u Iron Bank, Lorde Tyrell. 235 00:19:54,702 --> 00:19:57,120 Vi ste najbolji kockari na svijetu. 236 00:19:57,154 --> 00:20:00,990 I sve te opklade koje ste osvojili su to izgradile. 237 00:20:12,169 --> 00:20:13,586 Trebali bismo proslaviti. 238 00:20:13,637 --> 00:20:16,139 Bojim se da imam još dosta posla na kojem moram raditi. 239 00:20:16,173 --> 00:20:18,257 Oh sranje. Posao je obavljen. da li pevas 240 00:20:18,309 --> 00:20:20,009 - Nemam taj dar. - Oh, to nije poklon. 241 00:20:20,011 --> 00:20:21,177 To je vještina. Svako to može naučiti. 242 00:20:21,228 --> 00:20:25,765 ♪ Poljubi me pored Dugog kanala ♪ 243 00:20:25,816 --> 00:20:29,736 ♪ I daj mi dva poljupca u Salty Townu ♪ 244 00:20:29,770 --> 00:20:34,774 ♪ Jer mi idemo da umrem sutra ♪ 245 00:20:34,825 --> 00:20:38,444 ♪ Gologlavi prosjak, kralj sa svojom krunom... ♪ 246 00:20:38,495 --> 00:20:40,580 Mislio sam da to staro govno nikada neće prestati da peva. 247 00:20:40,614 --> 00:20:42,582 Ipak, nije bilo loše. 248 00:20:42,616 --> 00:20:45,201 Svi Tyrells mogu trunuti u paklu. 249 00:20:45,252 --> 00:20:46,919 Izdajničke pičke. 250 00:20:46,954 --> 00:20:49,839 Oni će tu pedalu Renlyja učiniti kraljem. 251 00:20:51,041 --> 00:20:52,792 Ovo je mesto, devojke. 252 00:20:52,843 --> 00:20:55,261 Najglađe male kune u Braavosu. 253 00:20:55,295 --> 00:20:58,181 - Kupujete li? - Da, kupujem. 254 00:20:58,215 --> 00:21:00,383 Ali nikad nisam bio dobar u dijeljenju. 255 00:21:21,238 --> 00:21:23,573 Prodajte svoju ribu negdje drugdje. 256 00:21:23,575 --> 00:21:26,459 Oh, pusti je Brusco. gladan sam. 257 00:21:26,493 --> 00:21:28,411 Dođi dušo. 258 00:21:32,716 --> 00:21:35,418 Kažu da se ostrige tope u ustima. 259 00:21:35,420 --> 00:21:37,670 Uzet ćemo pola tuceta. 260 00:21:39,423 --> 00:21:41,340 Tri bakrene kovanice. 261 00:21:41,392 --> 00:21:44,761 Evo srebra, jer se dami sviđaš. 262 00:22:10,871 --> 00:22:12,872 Prestaro. 263 00:22:16,293 --> 00:22:17,627 Brijanje. 264 00:22:32,793 --> 00:22:34,360 Prestaro. 265 00:22:36,396 --> 00:22:39,899 Imam pravu. Anara. 266 00:22:41,368 --> 00:22:43,319 Naša najdragocjenija djevojka. 267 00:22:44,455 --> 00:22:47,540 Ali isplati se, uvjeravam vas. 268 00:22:52,546 --> 00:22:54,347 Prestaro. 269 00:23:02,306 --> 00:23:04,040 Imaš li šta mi treba ili ne? 270 00:23:04,074 --> 00:23:07,927 Naravno. Naravno. 271 00:23:13,350 --> 00:23:15,351 Jesu li svježe? 272 00:23:18,989 --> 00:23:21,991 Hajde, devojke su gladne. 273 00:23:25,362 --> 00:23:29,782 Nema ništa bolje za uzbuđenje od svježih škampa. 274 00:23:29,833 --> 00:23:31,873 - Evo. Hvala. - I ja ću uzeti. 275 00:23:33,036 --> 00:23:34,904 Sirće? 276 00:23:36,123 --> 00:23:38,191 Ko je pustio ovu devojku unutra? 277 00:23:58,612 --> 00:24:00,730 U redu. 278 00:24:10,240 --> 00:24:11,908 Reći ću ti kad završimo. 279 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 Hoćeš li sutra imati nešto svježe i za mene? 280 00:24:19,633 --> 00:24:21,968 Naravno. 281 00:24:26,423 --> 00:24:28,174 Prebiću te devojko 282 00:24:28,225 --> 00:24:30,593 Hajde, hajde. Napolje, napolje, idi 283 00:24:42,439 --> 00:24:44,357 Valar Morgulis. 284 00:24:44,441 --> 00:24:46,442 Valar Morgulis. 285 00:25:01,875 --> 00:25:03,292 I? 286 00:25:03,294 --> 00:25:06,045 Mršavi čovjek danas nije bio gladan. 287 00:25:06,079 --> 00:25:08,180 Možda je zato čovjek slab. 288 00:25:08,215 --> 00:25:09,966 sutra. 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,135 sutra. 290 00:25:14,221 --> 00:25:16,255 Djevojka ima posla. 291 00:25:29,503 --> 00:25:33,105 Tvoja pobuna je gotova 292 00:25:33,140 --> 00:25:35,941 Sada mi se možete zakleti na vjernost 293 00:25:37,411 --> 00:25:39,328 ili možeš umrijeti. 294 00:26:14,531 --> 00:26:16,832 Verujem u druge šanse. 295 00:26:18,785 --> 00:26:21,537 Ali ja ne vjerujem u treće šanse. 296 00:26:49,783 --> 00:26:51,901 Pišeš kao 7-godišnjak. 297 00:26:53,487 --> 00:26:55,738 Vaš gospodar je bio ljubazan da mi to prepiše 298 00:26:55,789 --> 00:26:57,289 Bez traženja da platite? 299 00:26:57,324 --> 00:26:59,041 Mm-mmm 300 00:26:59,076 --> 00:27:01,210 Možda se promenio. 301 00:27:01,244 --> 00:27:04,497 Kraljica će biti oduševljena kada sazna da kući dovodite i kćer 302 00:27:04,581 --> 00:27:05,798 Da, biće 303 00:27:05,832 --> 00:27:08,250 Ti je mnogo voliš, zar ne? 304 00:27:08,301 --> 00:27:10,803 Naravno da je moja nećaka 305 00:27:10,837 --> 00:27:12,755 Nisam govorio o njoj 306 00:27:14,891 --> 00:27:16,759 Mislite li da ne odobravam? 307 00:27:16,761 --> 00:27:18,427 Zašto? 308 00:27:18,429 --> 00:27:21,430 Jer odakle ste, ljudi da li oni ovo ne odobravaju? 309 00:27:21,481 --> 00:27:24,650 Nisu odobravali odnos između ja i Oberyn, odakle si ti. 310 00:27:24,684 --> 00:27:28,404 Niko nije ni trepnuo 311 00:27:29,689 --> 00:27:30,906 prije 100 godina 312 00:27:30,941 --> 00:27:33,609 Niko ne bi trepnuo okom 313 00:27:33,693 --> 00:27:35,444 da nije Targaryen. 314 00:27:37,297 --> 00:27:41,417 Uvek će se menjati, koga treba da volimo, a koga ne 315 00:27:42,619 --> 00:27:44,787 Jedina stvar koja ostaje nepromijenjena 316 00:27:44,789 --> 00:27:47,656 je da želimo onoga koga želimo 317 00:27:57,384 --> 00:27:59,769 Znam da tvoja ćerka nema nikakve veze sa užasnim stvarima 318 00:27:59,803 --> 00:28:01,937 to se desilo čoveku kojeg volim 319 00:28:04,624 --> 00:28:07,109 možda si čak i ti nevin 320 00:28:25,545 --> 00:28:27,546 tata 321 00:28:31,001 --> 00:28:32,334 je li ti hladno 322 00:28:34,671 --> 00:28:36,755 Ne. Šta čitaš? 323 00:28:38,225 --> 00:28:40,392 -"Ples zmajeva" -O čemu se radi? 324 00:28:40,427 --> 00:28:42,912 Ovo je priča o ratu između Rhaenyra Targaryen 325 00:28:42,946 --> 00:28:46,232 i njenog polubrata Aegona za vlast nad Sedam kraljevstava 326 00:28:46,266 --> 00:28:49,068 Obojica su mislili da Gvozdeni tron pripada njima 327 00:28:49,102 --> 00:28:52,354 Kada su ljudi počeli da izjavljuju svoju lojalnost jednom ili drugom 328 00:28:52,405 --> 00:28:54,657 njihov rat je podelio kraljevstvo na dva dela 329 00:28:54,691 --> 00:28:58,077 Braća su se borila jedni protiv drugih zmajevi su se borili jedni protiv drugih 330 00:28:59,746 --> 00:29:03,699 I dok se rat ne završi hiljade mrtvih 331 00:29:03,750 --> 00:29:06,702 Za Targaryena, ovo je bilo više nego katastrofalno 332 00:29:06,753 --> 00:29:09,505 Nikada se nisu oporavili 333 00:29:09,539 --> 00:29:11,540 "Ples zmajeva" 334 00:29:13,293 --> 00:29:15,344 Zašto je ovo "ples"? 335 00:29:15,378 --> 00:29:16,846 Samo tako to zovu. 336 00:29:16,880 --> 00:29:19,048 Nema mnogo smisla, zar ne? 337 00:29:19,132 --> 00:29:21,050 Mislim da je poetično. 338 00:29:27,891 --> 00:29:30,442 Kad bi morao da biraš 339 00:29:30,477 --> 00:29:33,812 između Renerije i Aegona... 340 00:29:35,398 --> 00:29:36,899 koga biste izabrali 341 00:29:36,901 --> 00:29:39,485 Ne bih odabrao nijednu od njih. 342 00:29:39,536 --> 00:29:42,705 Izbor strane ga čini tako groznim. 343 00:29:42,739 --> 00:29:45,040 Ponekad se mora birati. 344 00:29:47,077 --> 00:29:50,379 Ponekad svijet to prisiljava. 345 00:29:52,382 --> 00:29:55,251 Ako neko zna ko je to... 346 00:29:56,636 --> 00:29:59,471 I ostanite vjerni sebi... 347 00:30:02,926 --> 00:30:05,144 Izbor je jasan. 348 00:30:05,228 --> 00:30:08,264 Mora da ispuni svoju sudbinu... 349 00:30:10,483 --> 00:30:13,936 i postati ono što je trebalo da bude 350 00:30:16,139 --> 00:30:18,490 Bez obzira koliko mržnje izaziva. 351 00:30:19,743 --> 00:30:22,611 U redu je, tata. 352 00:30:22,662 --> 00:30:25,497 Ti čak i ne znaš o čemu pričam. 353 00:30:25,532 --> 00:30:27,283 Nije bitno. 354 00:30:27,334 --> 00:30:29,585 Želim da ti pomognem. 355 00:30:29,619 --> 00:30:31,287 Mogu li nekako pomoći? 356 00:30:39,129 --> 00:30:40,546 Da, postoji. 357 00:30:40,597 --> 00:30:42,431 U redu. Želim da ti pomognem. 358 00:30:45,251 --> 00:30:47,469 Ja sam princeza Sharyn iz Kuće Baratheon. 359 00:30:47,471 --> 00:30:49,772 Ja sam tvoja cerka. 360 00:31:04,054 --> 00:31:05,988 Oprosti mi. 361 00:31:47,113 --> 00:31:49,498 gde je moj otac Želim to vidjeti. 362 00:31:49,532 --> 00:31:52,668 Uskoro će sve biti gotovo, princezo. 363 00:31:56,639 --> 00:31:58,090 br. 364 00:32:00,877 --> 00:32:02,928 gde je moj otac 365 00:32:02,962 --> 00:32:05,447 Ne možeš to da uradiš. Tata, gde si? 366 00:32:05,482 --> 00:32:07,933 Molim te, pusti me da vidim oca. 367 00:32:07,967 --> 00:32:10,803 Tata, gde si? Ne dozvoli joj da mi to uradi. 368 00:32:11,771 --> 00:32:14,523 Molim te pusti me! 369 00:32:14,557 --> 00:32:17,860 Pusti me da vidim tatu! gdje si ti Molim te! 370 00:32:17,894 --> 00:32:20,229 To je ono što Lorda želi. br. 371 00:32:20,280 --> 00:32:23,315 Molim te! Pusti me! Ne! Dobra činjenica. 372 00:32:23,366 --> 00:32:25,484 Great Fact. Prestani. Prestani! 373 00:32:25,535 --> 00:32:27,403 Molim te! Čuješ nas, gospodaru. 374 00:32:27,405 --> 00:32:30,205 Ne možete to učiniti! Nudimo vam ovu devojku 375 00:32:30,240 --> 00:32:33,042 Molim te! morate je očistiti svojom vatrom 376 00:32:33,076 --> 00:32:35,044 a ovo je svjetlo koje će vas voditi. 377 00:32:35,078 --> 00:32:37,079 Molim te! Želim da vidim svog oca. 378 00:32:37,130 --> 00:32:39,298 Ako ne reagujemo, svi ćemo gladovati ovdje. 379 00:32:39,332 --> 00:32:41,300 Svi mi. 380 00:32:41,334 --> 00:32:43,001 Međutim, ako se žrtvujemo... 381 00:32:43,053 --> 00:32:45,254 Prihvati ovaj simbol naše vjere, Gospodaru moj, 382 00:32:45,256 --> 00:32:48,140 i izveo iz tame. 383 00:32:48,174 --> 00:32:51,143 - Gospodaru, pokaži nam put. - Majko! 384 00:32:51,227 --> 00:32:53,312 Majko, molim te! 385 00:32:55,265 --> 00:32:56,765 Majko, molim te! Majko! 386 00:32:56,816 --> 00:32:58,901 - Majko! - Ne mogu. 387 00:32:58,935 --> 00:33:00,936 - Nema drugog načina. Ona ima kraljevsku krv. - Molim te, nemoj! 388 00:33:00,938 --> 00:33:02,938 Gospodar svjetla, zaštiti nas 389 00:33:03,022 --> 00:33:06,942 - Molim te! Tata molim te! - Zato što je noć mračna i puna užasa. 390 00:33:07,026 --> 00:33:08,660 tata! 391 00:33:08,695 --> 00:33:10,696 Tata, ne radi to! Molim te! 392 00:33:10,747 --> 00:33:14,116 Majko, ne! Molim te! Molim vas pomozite! 393 00:33:14,118 --> 00:33:16,452 Ne radi to! 394 00:33:16,536 --> 00:33:19,171 Molim te tata! Majko, pomozi! 395 00:33:19,205 --> 00:33:22,541 - Ne. - Ne preklinjem te! Nemoj! 396 00:33:22,592 --> 00:33:25,878 Molim te, nemoj, majko! 397 00:33:25,962 --> 00:33:29,798 Molim te, majko! Majko, pomozi! 398 00:33:29,800 --> 00:33:32,851 Majko, pomozi! Upomoć! 399 00:33:32,886 --> 00:33:35,020 Molim te, nemoj, majko! 400 00:33:35,054 --> 00:33:36,472 Molim te! 401 00:33:36,523 --> 00:33:38,724 Molim te, majko! Molim te! 402 00:33:38,775 --> 00:33:40,859 Molim te! Ne! 403 00:33:40,894 --> 00:33:44,730 Molim te! Ne! 404 00:34:01,831 --> 00:34:04,883 Ne! 405 00:34:54,434 --> 00:34:56,051 gde si bio 406 00:34:56,053 --> 00:34:58,220 Samo se čuvaj sve će biti u redu. 407 00:36:28,811 --> 00:36:31,480 Čekaju te. 408 00:36:31,482 --> 00:36:33,482 Clap. 409 00:37:02,846 --> 00:37:04,513 Onaj, manji. 410 00:37:04,564 --> 00:37:06,348 bez sumnje tu se treba kladiti u svoj novac. 411 00:37:06,350 --> 00:37:07,766 Za manjeg čoveka. 412 00:37:07,817 --> 00:37:09,685 Ja svoj novac nigde ne stavljam. 413 00:37:09,736 --> 00:37:11,853 Kraljevi i kraljice se nikada ne klade na igre. 414 00:37:11,904 --> 00:37:14,189 Možda bi trebao naći nekoga ko se kladi. 415 00:37:14,191 --> 00:37:17,159 Kad sam se tukao u areni ljudi su se kladili protiv mene. 416 00:37:17,193 --> 00:37:20,195 Kladio bi se protiv mene. Uobičajena greška početnika. 417 00:37:20,246 --> 00:37:22,280 Proveo sam većinu svog života u ovoj areni 418 00:37:22,332 --> 00:37:24,333 I po mom mišljenju, veliki ljudi zaista pobjeđuju 419 00:37:24,367 --> 00:37:26,668 preko malih ljudi mnogo češće, nego gube. 420 00:37:26,703 --> 00:37:29,588 Da li vaše iskustvo uključuje bilo šta prava borba? 421 00:37:29,622 --> 00:37:31,256 Jeste li bili svoji? 422 00:37:31,290 --> 00:37:34,209 Da li ste ikada pokušali da ubijete nekoga ko pokušava da te ubije 423 00:37:36,346 --> 00:37:39,131 Kad god sam ušao u arenu protiv ovakve zveri, 424 00:37:39,182 --> 00:37:41,850 publika me je videla onda svu kožu i kosti 425 00:37:41,884 --> 00:37:45,187 onda su ugledali planinu iz mišići spremni da me ubiju 426 00:37:45,221 --> 00:37:47,389 Nisu mogli da povuku svoj novac tako brzo. 427 00:37:47,440 --> 00:37:50,892 Ali planina mišića ovde nikada nije bilo mišića 428 00:37:50,943 --> 00:37:54,312 ili...ovde. 429 00:37:54,364 --> 00:37:56,064 A veliki čovek je uvek prespor 430 00:37:56,149 --> 00:37:58,984 Da zaustavi bodež da im probada mišiće. 431 00:37:59,035 --> 00:38:02,871 Da, svaki put kad vidim zvijer poput one koja stoji ispred mene 432 00:38:02,905 --> 00:38:06,992 kada pravi zverska lica Znam da mogu da počivam u miru 433 00:38:18,838 --> 00:38:20,839 Zar ne odobravate? 434 00:38:20,890 --> 00:38:23,759 Uvek je bilo mnogo više smrti na svetu, ali ne po mom ukusu 435 00:38:25,812 --> 00:38:28,263 Pošteno je. E sad to je nezgodno pitanje, 436 00:38:28,265 --> 00:38:32,684 ali koliko se velikih stvari dogodilo bez ubistva ili okrutnosti? 437 00:38:32,769 --> 00:38:36,021 Lako je zbuniti šta je to sa čime bi trebalo da bude 438 00:38:36,072 --> 00:38:38,824 posebno ono što ti ide u prilog 439 00:38:38,858 --> 00:38:40,358 Ne govorim o sebi 440 00:38:40,410 --> 00:38:43,028 Govorim o neophodnom uslovi za veličinu. 441 00:38:43,079 --> 00:38:44,996 Je li ovo veličina? 442 00:38:45,031 --> 00:38:48,950 To je vitalni dio Meereena, 443 00:38:49,001 --> 00:38:51,453 koji je postojao mnogo ranije ti ili ja 444 00:38:51,504 --> 00:38:55,590 i tako će i ostati čak i nakon što umremo. 445 00:38:55,625 --> 00:38:57,626 Mom ocu bi se dopao 446 00:39:06,185 --> 00:39:09,938 - 447 00:39:09,972 --> 00:39:12,274 Jednog dana tvoj veliki grad će pasti. 448 00:39:12,308 --> 00:39:14,559 Pod tvojom komandom? Ako je potrebno 449 00:39:14,679 --> 00:39:15,908 - 450 00:39:19,899 --> 00:39:23,151 I koliko će ljudi umrijeti, da se ovo desi? 451 00:39:23,202 --> 00:39:26,571 ako dođe do toga, oni će umrijeti za dobar cilj. 452 00:39:26,622 --> 00:39:28,707 Ovi ljudi misle da umiru sa razlogom. 453 00:39:28,741 --> 00:39:30,492 Nečiji drugi cilj. 454 00:39:30,543 --> 00:39:32,878 Dakle, vaši uzroci su istiniti, i njihove laži? 455 00:39:32,912 --> 00:39:35,797 Ne razumiju svoje mislite ali možete? 456 00:39:35,832 --> 00:39:38,834 Dobro rečeno. Ti si elokventan. 457 00:39:38,836 --> 00:39:40,552 To ne znači da nisi u pravu. 458 00:39:40,586 --> 00:39:42,754 po mom iskustvu, elokventni ljudi su u pravu 459 00:39:42,805 --> 00:39:44,556 često kao idioti. 460 00:40:12,124 --> 00:40:14,503 - Vaša milosti - Začepi. 461 00:42:40,933 --> 00:42:43,068 - Možeš ovo zaustaviti. - Ne može. 462 00:42:43,102 --> 00:42:45,654 Možeš. 463 00:44:23,202 --> 00:44:25,703 Zaštiti kraljicu. 464 00:44:36,265 --> 00:44:38,016 Odlazi. 465 00:45:02,124 --> 00:45:04,125 Vaša Milosti! Vaša Milosti! 466 00:45:04,160 --> 00:45:05,376 Pođi sa mnom. Znam kako da izađem. 467 00:45:05,411 --> 00:45:06,828 Znam put. 468 00:45:42,665 --> 00:45:43,781 Ostani blizu. 469 00:45:51,340 --> 00:45:52,757 Ovuda. 470 00:46:04,136 --> 00:46:05,303 Na drugoj strani. 471 00:46:05,354 --> 00:46:07,522 prati me 472 00:46:09,775 --> 00:46:11,893 Zaštitite kraljicu! 473 00:49:05,734 --> 00:49:07,568 Drogone! 474 00:50:09,681 --> 00:50:11,799 Letovi. 475 00:51:00,566 --> 00:51:10,956 Sinhronizacija i ispravke od strane honeybunny www.addic7ed.com 475 00:51:11,305 --> 00:51:17,202 -= www.OpenSubtitles.org =-